Deutsch-Arabisch
    ...
    von heute auf morgen
    بين عشية وضحاها
    von heute auf morgen
    بين ليلة وضحاها
    von heute auf morgen
    بين يوم و ضحاه
    relevante Treffer
    Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
    لاتؤجل عمل اليوم الى الغد
    Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
    لا تأجل عمل اليوم إلى الغد
    Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
    لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
    Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
    لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
    heute Morgen
    صباح اليوم
    Heute mir, morgen dir
    يوم لك ويوم عليك
    Heute mir, morgen dir
    الدنيا هات وخد {تعبير مصري}
    Heute mir, morgen dir
    الدنيا دوارة
    von heute an
    بعد اليوم
    von gestern bis heute
    من البارحة حتى الأن
    die Städte von morgen (n.) , Pl.
    مُدُن الغد
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    von klein auf
    من المهد
    auf Empfehlung von
    بناء على توصية من
    auf Einladung von
    بناء على دعوة من
    auf Bitte von
    بناءاً على طلب من
    auf Initiative von
    بناء على مبادرة من
    von Grund auf (adv.) , {ganz und gar, völlig}
    بالكامل
    von Grund auf (adv.)
    تمامًا
    Auf Kosten von
    على حساب
    auf Anraten von
    وفقًا لنصيحة شخص
    auf Veranlassung von
    بإيعازٍ من
    auf Wunsch von
    بناء على رغبة
    von klein auf
    مُنذ الصِغَر
    auf der Grundlage von
    على أساس
    auf den Spuren von
    على خُطى
    von jetzt auf gleich
    بين عشيةٍ وضحاها